シャーロックホームズ [転載禁止]©2ch.net

1吾輩は名無しである2015/04/08(水) 00:39:37.00
日本語で、シャーロックホームズの「The game is afoot.」なんて言いう?

2吾輩は名無しである2015/04/08(水) 01:53:59.84
グラナダTV版では、修道院屋敷(僧坊荘園)The Abbey Grangeの二分二十秒経過したとろこで、
ホームズがワトソンを起こすときに言うセリフだった。
原作では、どの物語のどういう場面で言うかは、おぼえていない。

3吾輩は名無しである2015/04/08(水) 01:59:11.86
翻訳ソフトを使うと、「ほとんどゲームは進行中だ」と訳すようだが、
ドラマの場面に照らせば、
(君は寝ているけれど)「事件(のほう)は目覚めているぞ」がいいのではなかろうか。

4吾輩は名無しである2015/04/08(水) 02:26:07.61
“The game’s afoot;
Follow your spirit: and upon this charge,
Cry — God for Harry! England and Saint George!”

もとはシェイクピア「ヘンリー五世」のセリフでだったようだ。

Cry 'God for Harry, England and St. George!' - Henry V Speech

このビデオでは、一分十五秒経過あたりで言う。

5吾輩は名無しである2015/04/08(水) 19:28:50.40
日本語のニュアンスでは「もう日は昇っているぞ」ぐらいでしょう。

6吾輩は名無しである2015/04/08(水) 20:46:29.03
「ヘンリー五世」では、獲物が飛び出てきた、と、戦局は(我々の有利に)動いている、
の二重の含みに訳されることが多いようだ。
あるホームズの「僧坊荘園」の訳文を見たらば、「面白ことになっている」だったな。
もとが詩劇のセリフだから、訳にばらつきが出るのは仕方ないだろう。

7吾輩は名無しである2015/04/08(水) 22:42:35.14
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:

「ヘンリー五世」では、the game is afootの前の文はこうなんであるが、

Cry 'Havoc!', and let slip the dogs of war
(シェイクスピア「リチャード三世」から)

F・フォーサイスの「戦争の犬たち」の題名の由来である↑でもそうなように、
戦争=狩猟、将兵=猟犬の比喩というのは、英文学では、割と多いのではないか。
ホームズは原作者のキャラクター設定からすれば、「猟犬」そのものなので、
この引用も効果的だった、といえるのかもしれない。

8吾輩は名無しである2015/04/08(水) 22:46:53.14
訂正

「リチャード三世」→「ジュリアス・シーザー」

9吾輩は名無しである2015/04/17(金) 23:34:35.13
【正体】オックスフォード伯を語る
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/book/1415959996/

10吾輩は名無しである2015/04/17(金) 23:35:14.43
↑イギリスでは定説化してる

11吾輩は名無しである2015/04/17(金) 23:35:37.59
シェークスピアの話な

12吾輩は名無しである2015/05/28(木) 10:53:00.68
格調高いな

13吾輩は名無しである2016/04/02(土) 05:48:11.19
【リアル狂人】RAPT 中村 Part1 [無断転載禁止]©2ch.net
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/occult/1459543433/

このブログは中毒になる

14吾輩は名無しである2016/04/13(水) 23:37:55.69
0au73709325327x@いじweb.ne.jp
おちんぽみるくくらさい!

15吾輩は名無しである2016/06/05(日) 09:51:21.52
シャーロック・ホームズ【17】段あると知っている [無断転載禁止]©2ch.net
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1450410213/

16吾輩は名無しである2016/06/11(土) 10:06:25.63
ルパンやホームズの活躍時代を軸に「同時代、接点があったかもしれない人物・キャラクター」を考察するまとめ
http://togetter.com/li/977287

17吾輩は名無しである2016/06/11(土) 10:34:57.80
てぃらのざうるす

18吾輩は名無しである2016/11/02(水) 20:51:14.12ID:7oEhyZne
バリツ!

19吾輩は名無しである2016/11/13(日) 07:54:06.06ID:0MwVFvc3
ラピュタは崩壊した

20吾輩は名無しである2016/12/09(金) 21:23:32.16ID:agqMh/kK
ぼく江戸川コナン

21吾輩は名無しである2017/01/20(金) 14:09:05.23ID:v3OERcrP
創元推理文庫が阿部知二訳から深町真理子訳に変わった
どちらもいい訳だが阿部訳が無くなるのは寂しい
古本屋にパシフィカホームズ全集があったので買ってしまった
別巻の事典は無かったけど一冊200円で安かった

22吾輩は名無しである2017/02/04(土) 15:59:04.98ID:SIzLhrXP

23吾輩は名無しである2017/02/17(金) 23:22:09.36ID:97u1bZHq
ぼくはよくゲーテの詩を思い出す― 
『自然がお前を、ただ一人の人間にしか創らなかったことが惜しまれる、誉むべき人とも、悪漢とも、なれる素地のあったものを』―四人の署名

24吾輩は名無しである2017/02/17(金) 23:27:09.71ID:W4MNOX7x
白紙領収書戦闘婆、稲田朋美

25吾輩は名無しである2017/12/01(金) 14:15:56.16ID:vfRtiTrb
YouTubeにオーディオドラマ版や朗読版がたくさんある
全作品やってほしいな

26吾輩は名無しである2018/04/25(水) 09:55:25.73ID:gBTfP/Og
4月27日 配信スタート
Hulu&HBOアジア共同共同製作

19ヶ国同日放送

【出演】竹内結子 貫地谷しほり 滝藤賢一 中村倫也 大谷亮平 小沢征悦 斉藤由紀 伊藤蘭

【脚本】 丸茂周 小谷暢亮 政池洋佑 及川真実 森淳一
【監督】 森淳一 瀧悠輔 松尾崇
【エグゼクティブプロデューサー】
長澤一史(Hulu) 毛利忍(Hulu) Jonathan Spink(HBO ASIA) Beibei Fan(HBO ASIA) 石田和義(ROBOT)
【プロデューサー】 戸石紀子(Hulu) 村上公一(ROBOT)
【制作プロダクション】 ROBOT

【Hulu】ミス・シャーロック【竹内結子】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/tvd/1520066607/

27吾輩は名無しである2019/02/24(日) 16:13:34.23ID:MYm17WiU
原語で読むなら何がii?

28吾輩は名無しである2019/02/24(日) 19:26:44.14ID:1J5sRdvP
>>26
何をいまさら
もう6回以上繰り返して観た

新着レスの表示
レスを投稿する